Soms doe ik goed, zonder erbij na te denken,
Dan ben ik goed bezig.
Vaak probeer ik uit alle macht goed te doen,
Dan ben ik niet goed bezig.
Als ik goed bezig ben, doe ik niet veel en alles wordt gedaan.
Als ik niet goed bezig ben, doe ik van alles, en veel blijft ongedaan.
Doe ik iets uit menselijkheid, dan doe ik het om niet
Doe ik iets uit rechtvaardigheid, dan heb ik een eigen doel
Doe ik iets omdat het zo hoort, dan zal ik ze mores leren:
want wie niet horen wil moet maar voelen.
Als ik de Dao niet meer volg, dan richt ik mij op mijn innerlijke kracht
Als ik mijn innerlijke kracht niet meer volg, dan heb ik nog mijn menselijkheid
Als ik de menselijkheid niet meer volg, dan zoek ik het in rechtvaardigheid
Als ik de rechtvaardigheid niet meer volg, dan heb ik nog mijn mores.
Mijn mores worden enkel gevolgd uit loyaliteit,
maar onder die schone schijn groeit de chaos.
Mijn kennis is enkel de bloem van het Dao,
maar onder die schone schijn groeit de domheid.
Dus volg ik de wijze: ik richt mij op de inhoud en niet op de schone schijn,
Ik richt mij op de kiem en niet op de bloem
Ik kies het eerste en niet het laatste.
Toelichting: dit is het eerste hoofdstuk van het tweede deel van de Dao De Jing: het boek (Jing) over Dao en De. Dit gaat over De. De wordt wat vaak vertaald met innerlijke kracht, maar soms ook met deugd. In dit hoofdstuk wordt duidelijk gemaakt dat innerlijke kracht iets anders is dan deugden als menselijkheid en rechtvaardigheid. Deze deugden zijn aangeleerd, terwijl innerlijke kracht de natuurlijke staat is. Je te richten op de deugden in plaats van op Dao en De is het begin van het einde.
Lees ook de blog: Houd stevig vast aan je koers, beweeg met alle winden mee
Helaas leent kunst zich ook met enige regelmaat voor de schone schijn. Een van de meest indrukwekkende voorbeelden daarvan vind ik de films van Leni Riefenstahl, die zowel prachtig en vernieuwend waren als nazi propaganda. Zoals het vers zegt: “onder die schone schijn groeit de domheid”. Hier een still uit Die Triumph des Willens, dat beide vangt.
De Dao volgens Maarten 