Op deze webpagina’s vind je de 81 hoofdstukken van de Dao De Jing[1]: een oud Chinees wijsheidsboek waarin de oude wijze Lao-tse je een kompas voor het leven geeft. Zo ervaar ik het zelf. Ik ben al meer dan 10 jaar met het boek bezig, en deel mijn zienswijze graag met je. Waarom? Daarover hier meer.

Ik heb de hoofdstukken ‘hertaald’ in mijn eigen woorden. Ik heb geen oorspronkelijke Chinese tekst gebruikt, maar een tiental vertalingen. Daarbij heb ik ervoor gekozen om de tekst in de ik-vorm te zetten. Daardoor spreekt de tekst mij nog directer aan. Hier kun je meer lezen over mijn werk-wijze.

Het eerste deel van het boek gaat over Dao, het tweede deel (vanaf vers 37) over De. Ik heb ieder vers een titel gegeven, en diverse verzen een korte toelichting. Dat kan wellicht behulpzaam zijn. Ook schrijf ik onregelmatig blogs over de Dao De Jing en de werkelijkheid.
In veel versies van de Dao De Jing wordt aan ieder vers een beeld toegevoegd. Vaak abstracte Chinese prenten, soms foto’s. Voor zover ik heb kunnen vinden kent het oorspronkelijke ‘boek’ geen platen. Het idee om te werken met beelden vind ik wel erg passend, dus daarom ben ik bezig bij ieder vers een kunstwerk te vinden. Dat is nog work in progress.

Als je vragen hebt, meer wilt weten of interesse hebt in een lezing, dan mag je altijd mailen. Ik schijn graag mijn licht op je vraag over de Dao De Jing.

[1] ook wel Tao Te King genoemd, afhankelijk van het soort Chinees dat men gebruikt