Bij het spannen van een boog buigt het bovenste deel naar beneden
en het onderste deel wordt omhoog getrokken.
Zo is de Weg van de Hemel:
van teveel wordt weggenomen,
tekorten worden aangevuld.

Hoe anders is de Weg van de Mens:
die neemt weg van mensen die tekort hebben
en geeft het aan mensen die teveel hebben.

Wie heeft meer dan genoeg, genoeg voor de hele wereld?
Zij die Dao hebben.

Dus volg ik Lao-tse:
ik volbreng in alle rust mijn werk
mijn resultaten zijn niet mijn resultaten
ik loop er niet mee te koop.

Toelichting: de afgelopen decennia zijn zowel in de Westerse wereld als in China de rijken rijker geworden en de armen armer. Meer dan ooit is er behoefte aan ‘Zij die Dao hebben.’
In sommige vertalingen wordt er ook een appèl op hen gedaan om teveel weg te nemen en tekorten aan te vullen.

Deze pijl en boog is het werk van Claes Oldenburg en Coosje van Bruggen. 

Volgend vers