31 – Geen wapens

Als ik de wapens opneem, dan doe ik kwaad.Gebroken geweertje
Ik volg de Dao en gebruik ze dus alleen,
als ik niet anders kan, kalm en beheerst.

Een overwinning op het slagveld maakt mij niet blij,
Omdat de dood van mensen mij niet blij maakt.
Hoe kan ik blij zijn met de dood van mensen?
Daarmee is de wereld niet gediend.
Een overwinning op het slagveld leidt tot begrafenissen en rouw.

Toelichting: in sommige vertalingen staan nog regels over links en rechts. Anderen betwijfelen of die bij de tekst horen. Omdat ik die regels niet kan plaatsen of begrijpen in de context van het vers en het boek, heb ik hun voorbeeld gevolgd en ze eruit gelaten.

Deze afbeelding van ‘gebroken geweertje’ komt van het Vredesmuseum.