74 – Eigen-recht

Als mensen de dood niet vrezen,
dan zijn ze voor de dood(straf) niet bang.
Als mensen de dood wel vrezen,
en we straffen een enkele misdadiger met de dood,
wie zou het dan nog wagen?

De mensen vrezen de dood,
omdat er een meester-beul is die doodt.
Als wij diens plaats innemen,
hakken wij zelf met het bijltje van de meester-houthakker.
Bijna iedereen snijdt zich daarbij lelijk in de vingers.

 

meester-houthakker

Toelichting: in de eerste zin wordt beschreven wat er gebeurt als leiders dood en verderf zaaien. In alle andere gevallen moet je de strafuitvoering aan de beul laten.
Sommige vertalers schrijven Meester-Beul en Meester-Houthakker. Daarmee krijgt die zin een andere lading. Ik wilde dat open laten.