70 – Woorden

De woorden van Lao-tse zijn eenvoudig te volgen
en toch kan ik, noch iemand anders ze volgen

Woorden hebben hun oorsprong
Daden zijn dienstbaar
Dat moet je eerst begrijpen.

Weinigen begrijpen dit, weinigen volgen Lao-tse:
hoe waardevol.
Hij draagt zijn schatten, verborgen onder een grof gewaad.

 

Toelichting: Als iets niet te volgen (begrijpen) is, is het ook niet te volgen (toe te passen). Deze meervoudige betekenissen past m.i. goed bij het Chinees.
En hoe je ‘hoe waardevol’ leest, is aan jou.
In Nederland en in proza moet je als ‘zender’ je best doen om zo eenduidig mogelijk te zijn. In China en in poëzie is het gelukkig anders…