Ik hoorde over Dao, en het werd een leidraad in mijn leven
Anderen horen over Dao, en ze gebruiken wat hen van pas komt
De meeste mensen lachen hard, als ze over Dao horen.
Als ze er niet om zouden lachen, zou het niet Dao zijn.

Niet voor niets zegt men:
Dao verlicht, maar schijnt duister
Dao gaat voort, maar lijkt terug te trekken
Dao is gestaag, maar lijkt te draaien

Dao’s werking is hoog, maar lijkt een dal
Dao’s werking is helder, maar schijnt bezoedeld
Dao’s werking gaat ver, maar lijkt ontoereikend
Dao’s werking staat als een huis, maar lijkt wankel
De kern van dit alles lijkt vluchtig.

Van een groots vierkant zie ik de hoeken niet
Een groots bouwwerk lijkt onaf
Een grootse stem klinkt onhoorbaar
Een groots beeld lijkt vormenloos

Dao kun je niet voelen of benoemen
Maar toch vervult Dao alles en iedereen en leidt hen naar hun bestemming

Toelichting: If you are really determined to find Tao, you can do that even when you are in a city and have a high position in worldly affairs.
That is not contradictory. The work is easy and close by, the secret is so simple, that, if it were disclosed, laughter would be all around. (bronvermelding volgt nog)

Een groots beeld lijkt vormenloos. Zo schilderde Salvador Dali de tijd in zijn schilderij:
De Volharding der Herinnering.

Volgend vers