Nu trek ik me terug; ooit dijde ik uit
Nu word ik zwak; ooit werd ik sterk
Nu wankel ik, ooit richtte ik mij op
Nu ben ik in nood, ooit had ik in overvloed
Dit is subtiel en helder

Zacht en zwak win ik van hard en sterk
Ik blijf als een vis in het water
En laat mijn zwaard in haar schede

Toelichting: in deze tekst heb ik de nadruk gelegd op het samenspel tussen yin en yang: steeds als het ene ten volle is bereikt, dan verandert het onherroepelijk in het andere. Dat staat hier beschreven.
Sommige vertalingen benadrukken het strategische element: als je wilt dat iemand verzwakt, moet je die persoon juist versterken. Dat slaat vanzelf om in zijn tegendeel.

De grote beweging in ons leven wordt prachtig door Jurk bezongen, in het Limburgs, met een kernachtige tekst in de stijl van Lao Zi.
“Dit verrukkelijke laeve
Dit hertverscheurende besjtaon
Ómdet ze bis gebaore
Mos ze op unne dag weer gaon”
Klik op de still en je hoort het hen live zingen in Spijkers met Koppen

Volgend vers